1
"Quanni Dhiu ti vò aiutà, a via a sapidi"
(Quando Dio ti vuole aiutare, sa il modo in cui fare)
2
"Si cantisi... non dicisi a missa"
(Se canti non dici messa)
3
"Cu vò troppi gnutti...s'affochidi"
(Chi vuole "mangiare" troppo, si strozza!)
4
"Non sputà 'n cielu ca 'n faccia ti tornidi"
(Non dispezzare una cosa che poi dovresti poter usare)
5
"A 'hjumu cittu non ci jenn a piscà e a 'hjumu gridenn' vacci ridenn'"
(Non fidarti tanto di chi è molto silenzioso mentre stai tranquillo per chi parla troppo)
6
"Jerisi zita e jivisi monichijenni"
(Eri fidanzata e ti comportavi da monaca di clausura...)
7
"Dami tiempi ca ti perci"
(Dammi tempo che riuscirò a trovare il tuo punto debole)
8
"Quanni Pasca venidi i Maji"
(Quando Pasqua sarà nel mese di Maggio!)
9
"Fiemmini, monichi e cani...asa sta sempri cku vettu 'nti mani"
(Da donne, monache e cani devi sempre diffidare!)
10
"Quannu u ciucciu non bbo bivi, inutili ca fisckisi"
(Se l'asino non vuole bere è inutile insistere)
11
"U chijpp non creda maji allu dijuni"
(Colui che ha la pancia piena non crederà mai a chi ha fame)
12
"Genti i marina futta e camina, genti i muntagna ne pp'amici e ne cumpagni"
(Non fidarti ne della gente di mare e ne della gente di montagna!)
13
"Lavuri i notta... vrigogna i juornu"
(Le cose fatte di notte non portano una buona reputazione di giorno)
14
"Su vo fatti vacci, si no mannacci"
(Se vuoi una cosa fattela, se non la vuoi fattela fare!)
15
"Quann u culu viddhidi a cammisa, vuoza jess chiamat' signuru culu"
(Quando il fondoschiena ha visto la camicia, ha voluto essere chiamato Signor Fondoschiena)
16
"Alla squagghiata da niva si vidunu i muzzuni"
(Solo quando la neve si sarà sciolta vedrai i rametti per terra)
17
"Gesù Cristu manna pani a cu non tena dienti"
(Il buon Gesù premia solo chi non può usufruire dei suoi doni)
18
"A gatta mpressarrola 'a fatti i figghji cicati"
(La gatta che aveva fretta ha partorito i figli ciechi)
19
"Tira cchiù nu pilu i fissa 'a ddhirtu ca nu sciartu allu paru"
(Riesce a trascinare molto più un pelo di ***** in salita, che una grossa fune in pianura)
20
"Amici amici, amici u cazz"
(dice già tutto cosi!!!)
21
"Crescia figghji, crescia puorci"
(Far crescere i figli equivale a far crescere dei maiali)
22
"Ccù culu ruttu e senza cirasi"
(Aver fatto un enorme sforzo inutilmente)
23
"Cu non ascutidi a mamma e lu patri non ascuta manchi u diavulu incarnati "
(Chi non ascolta la madre e il padre non si lascierà mai consigliare da nessuno)
24
"Quanni jiè tiempi i carestia ogni bucu jiè galleria"
(Quando è tempo di carestia qualsiasi donna va bene!)
25
"D'acqua mintisi alla mola e d'acqua sinni sdravola"
(e' inutile che tu dia consigli a uno che non ti vuole ascoltare)
26
"Quannu a tàvula jiè misa cu non mangia pèrdidi a spisa"
(Quando la tavola è inbandita di ogni bontà chi non ne approfitta ci perde soltanto.)
27
"Si i ‘mprièsti fèrini buoni s’impristèrini i mugghièri"
(Se i prestiti fossero buoni, si presterebbero le mogli)
28
"Quannu sònidi Avimmaria….o alla casa o ppa via."
(Quando suona l'Ave Maria, ti devi trovare o a casa o in giro!)
29
"Chijanu , mièrighila , c’a via jè pitrosa!"
(Prosegui adagio merlo! che la strada è irta di pericoli)
30
"U ciucciu chi non ha fattu a cuda a tri' anni non a fa’ ckiù"
(L'asino a cui non è spuntata la coda fino a tre anni, stai certo che sarà un asino senza coda)
31
"A posti i sckàmà u vuji… sckàmidi u cuarru"
(Invece di lamentarsi il bue, si lamenta il carro)
32
"I pàmpini i ’nterra s’i vòlidi u vientu"
(Le pampine cadute in terra, li trascina via il vento)
33
"Cu sapa filà …. fìladi supa nu scùorpulu"
(Chi sa rigar dritto, sa camminare su un esile rametto)
34
"Savuzuizza, gàlimi ‘n canna"
(Oh salsiccia, scendimi giù per la gola)
35
"Addhuvi vasi vasi…. i petri su’ tosti"
(In qualsiasi posto tu vada, le pietre saranno sempre dure)
36
"Cchiù ci nn’è dacqua a mari….e cchiù ci n’addha ji’"
(Più c'è acqua in mare e più acqua arriva ad ingrossarlo)
37
"Cu mori ppi li fungi… malidittu cu li ciangi"
(Chi muore per aver mangiato funghi...sia maledetto chi lo ricorda piangendo)
38
"Addhuvi c’ è abbogghja … c’edi a‘mrogghja"
(Dove c'è abbondanza c'è sempre l'imbroglio)
39
"Cu adàla puòcu vala, e cu senta pochi annenda"
(Chi sbadiglia non vale poi tanto, e chi sente ancora meno!)
40
"Santi i chiesa e diavuli i casa"
(Sante di chiesa e diavole di casa)
41
"Puri i pùlici tènini ‘a tussa"
(Anche le pulci hanno la tosse)
42
"Aspettà u pisu a sola"
(Aspetta invano!!!)
(Eng: Waiting for nothing!)
43
"Festa, mali tiempi e notti longhe"
(Festa, cattivo tempo e notti lunghe)
(Eng: Party, bad weather and long night...)
44
"Aju pirdhutu ciucciu e panaru"
(Ho perso sia l'asino che la cesta che trasportava)
45
"Quannu u curiddhu jiè chjippu mussijidi a cozza"
(Quando il maiale è sazio rifiuta altro cibo spingendo la magiatoia con il muso)
46
"Vulerisi a vutta chjina e la mugghiera 'mmuriaca"
(Vorresti la botte piena e la moglie ubriaca)
47
"Ohimeni ohimeni, cu tena guaji si tena"
(Oh oh! chi ha dei guai se li tenga)
48
"Adarmamini e partieti..."
(Prepariamoci e partite...)
49
"Ami fattu avanzi i cazzett', accattami a ott' e vinniemi a setti!"
(Diciamo che non abbiamo fatto un buon affare, compriamo a otto e vendiamo a sette!)
50
"Cu si 'mmiscka cchi quatrari si trova pisciatu"
(Chi se la fa coi ragazzi alla fine si trova urinato)
51
"E quannu mmaji u suli a muortu i friddi!"
(Quando mai il sole è morto di freddo)
52
"Nu piedi i cerza non po fà nu piedi i fichi"
(Un albero di quercia non può dar nascita a un lbero di fichi)
53
"Sciaqqua rose e vivignese, fiemmini cioti, stipi vasci e quatrarieddhi ccu pani mmanu!"
(Per chi cerca una vita facile!)
54
"Dicimi a ccu si figghi' ca ti dicu a cu assumigghisi!"
(Dimmi a chi sei figlio e ti dirò a chi somigli)
55
"U scarmientu jiè mastru ì scola!"
(L'esperienza è una maestra di scuola)
by B.Mancuso
56
"Ti saluti piedi i ficu"
(Porgo un saluto a te, pianta di fico)
57
"Gaddhina i'rrazza si ricogghjidi allu jiazzu"
(la gallina intelligente torna sempre al suo pollaio)
by B.Mancuso
58
"U vuji chiama curnutu ù ciucciu"
(il bue da del cornuto all'asino)
59
"Si non jiè zuppa jiè pan' ntind"
(Se non è zuppa, è pan bagnato)
60
"Panza chjina cantidi, no cammisa janca"
(Pancia piena canta, non camicia bianca)
by Ufipin
61
"Quann Betta rigalajidi a Nora, rapì la cascia e ddhi rigalajidi na nucia"
(Quando Betta fece un regalo a Nora, aprì il baule e gli regalò una noce)
62
"Vala cchiu n'amicu veru ca cienti ducati"
(Vale di più un vero amico che cento ducati)
63
"Vala cchiu u giudiziju ca a valintizija"
(Vale sempre più la ragione che la forza di volontà)
64
"Miegghji nu matitu pulici ca nu nn'ammurat' judici"
(Meglio un marito umile che un amante giudice)
65
"Mmischiti ccu gunu miegghji i tia e faddhi i spisi"
(Unisciti con chi è migliore di te e pagagli le spese)
66
"Miegghji ad avì a cchi fà ccu nu delinguenti spiert' ca cchi nu bbuonu fiss'"
(E' meglio aver a che fare con un delinguente intelligente che con una persona buona ma stupida)
(da non prendere alla lettera!!!)
67
"Si caminisi muru muru t'affrontidi u Signuri, si caminisi tavula tavula t'affrontidi u diavulu"
(Se per la strada prosegui al lato incontrerai il buon Dio, se invece cammini al centro incontrerai il diavolo)
68
"Si vo mangià pani i su cumment, t'asa fà u culu quant nu monument"
(Se vuoi mangiare il pane di questo convento, devi farti il fondoschiena delle dimensioni di un monumento)
69
"Adduvi c'è gustu non c'è pirdenza!"
(Se nel fare un cosa si prova piacere, non ci si annoierà mai nel farla)
70
"A pianta picca sempri da radicia"
(La pianta è attinente alla radice)
71
"Cu va ccu zuopp ncapi a ddh'anni zuppichia"
(Chi va con lo zoppo, nel giro di un anno inizia a zoppicare)
72
"Non po vatt ddh'asini e vattisi i cancieddhi"
(Non potendo bastonare gli asini, bastoni i cancelli)
73
"Si tutti i picciunieddhi canuscerini u grani non si mangera cchiu pani "
(Se tutti gli uccellini conoscessero il grano , noi non mangeremmo più pane)
74
"Quann u diavulu t'accarizza vò l'anima"
(Quando il diavolo ti corteggia, vuole l'anima)
75
"Na mamma e nu patri campini cienti figghji, cienti figghji non campini na mamma e nu patri"
(Una mamma e un padre riescono a mantenere cento figli, cento figli non riescono a mantenere una mamma e un padre)
76
"Sparagn a mudjerma n'du liett e ddati sa frikin ajnta i frask'"
(Preservo mia moglie dal far sesso anche nel letto, ma poi gli altri ci fanno sesso nei prati)
77
"Non ti fidenni i cu tena duji buchi allu nuasi"
(Non fidarti di chi ha due buchi al naso)
by gentilmen
78
"Soliti fan soliti piducchi fani piducchi"
(Soldi creano altri soldi e pidocchi creano altri pidocchi)
by shop
79
"Cu avijd u puani murijidi e chu avijdi u fuuch vivijd"
(Chi aveva il pane è morto e chi aveva il fuoco è vissuto)
by shop
80
"u vuini fa sanghi...u fumu fa dannì..."
(Il vino fa buon sangue, il fumo fa danni)
by shop
81
"I ciucci si trùzzini e i varlìri si scàscini."
(Gli asini si scontrano, e i barili si rompono)
by gurus
82
"Mugghiuèrma non bò prisuttu...non ni vò n'ugna ca lu vò tuttu."
(Mia moglie non vuole prosciutto, non ne vuole un poco ma le vuole tutto)
by gurus
83
"Alla casa d'u pizzenti non manca mai nènti."
(Nella casa del pezzente non manca mai niente)
by gurus
84
"Canta lu picciunièddhu 'nta la caggia...e canta ckiù ppi zirra ca ppi raggia. Canta lu picciunièddhu 'nta lu caggiuni...e canta ckiù ppi zirra ca ppi raggiuni."
(Canta l'uccellino nella gabbia e canta più per ... che per rabbia. canta l'uccellino nel gabbione e canta più per ... che per ragione)
by gurus
85
"Sparagna pani trenta quanni nn'asi trent'un...ca quanni nn'asi gunu fadd a nu vuccun"
(Risaprmia trenta pagnotte quando ne hai trentuno, perchè quando ne hai una finisce in un sol boccone)
by gurus
86
"Jettimi nganni e non mi condenni danni"
(Mandami giù per la gola e non raccontarmi danni!)
by ufipin
87
"Quanni si martjid vatta,quanni si ncudini stat.."
(Quando sei martello batti, quando sei incudine statti!)
by shop
88
"Cu' lavuridi a festa perdha tiempi a filantiva."
(Chi lavora nei festivo perde tempo nei feriali)
by shop
89
"I nipùti prima ti putini e pu'ti spùtini."
(I nipoti prima ti tagliano e poi si sputano)
by shop
90
"U chianti d'i piccininni'i conòscidi'a mamma...."
(Il pianto dei piccoli lo conosce la madre)
by shop
91
"I guai d'a pignata i sapidi a cucchiara.."
(I guai della pignata li conosce il cucchiaio)
by shop
92
"A troppa rrobba fa' malu suanghu."
(Avere troppe cose fa male all'uomo)
by shop
94
"Natali du bbarcuni, Pasca ccu zuppuni"
(Natale dal balcone, Pasqua davanti al camino)
by giusi
95
"A l'angedda vadi a dd'acqua, fina a cchi..non si ruppidi."
(L'anfora porta l'acqua, finchè non si rompe)
by biagio
96
"Aintra u pajisi di cicati, viati cu tena n'ucchji"
(Nel paese dei ciechi, beato chi ha un occhio)
97
"A billizza fina a porta, i custumi fina a morta"
(la bellezza fino alla porta, il carattere fino alla morte)
by picciola rox
98
Cum'u cuanu alla forgia
( come il cane alla fucina del fabbro... il cane va dal macellaio e non dal fabbro)
Si dice di chi schiva quanto non gli è di profitto
by Don Francesco Spingola
99
Senza dinari... non si càntini missi.
(Senza l'offerta non puoi ordinare una messa solenne (= se non...sganci..non ottieni) )
by Don Francesco Spingola
100
Cu tèna bìentu nàvica cu tèna sòliti fràvica
(= non si raggiunge lo scopo senza avere i mezzi necessari)
by Don Francesco Spingola
101
Cchiù bènini i festi 'ngranni cchiù lu figghiu vatta la mamma
(nei giorni di festa i figli danno ispiaceri ai genitori, come il battaglio della campana...)
by Don Francesco Spingola
102
Tiepi 'i chjnèra..ogni strunzu nàvica
(=quando c'è confusione o disordine chiunque riesce ad emergere)
by Don Francesco Spingola
103
cui non sapa di fravica, si rapiessidi nu fuorn
(chi non ha l'arte dei muratori, facesse un forno)
by Jailbreak74
104
nu si ti lighidi, nu no t'assogghijdi
(se non vuoi impegnarti dici di no)
by Jailbreak74
105
a cui dasi e a cui prummintisi
(a chi dai e a chi prometti di dare (sapendo che non darai))
by Jailbreak74
106
zumpisi da piertica allu pualu
(salti dalla pertica al palo, si dice a chi introduce nella discussione nuovi fatti per trovar ragione)
by Jailbreak74
107
si rispettidi u cani pp'amuri du padrone
(non si prendono provvedimenti contro il cane per rispetto al suo padrone)
by Jailbreak74
108
arrustijm' ù cuas' ccà cannila
arrostire il formaggio con la fiamma della candela (si usa per indicare povertà di mezzi)
by Jailbreak74
109
reia, reia fin' a mucca a porta
(si e' retto quasi fino alla fine (porta di casa), ma alla fine non ce l'abbiamo fatta)
by Jailbreak74
110
Ainta i votaredd' si perda d'acqua
nei rivoli del solco si perde l'acqua (poche perdite continue fanno una grande perdita finale)
by Jailbreak74
111
Nun murenn' ciucciu miu ca' a primavera fa d'erba nova.
Non morire asino mio che in primavera cresce l'erba nuova (aspetta e spera)
by Jailbreak74
112
I suorici all' nuci.
Se i topi mangiano le noci...vuol dire che non hanno trovato altro (si usa per dire che c'c qualche sospetto)
by Jailbreak74
113
Frat' e su'r' sul' alla casa i tata.
Si è fratelli fin tanto che si resta in casa dei genitori
by Jailbreak74
114
Adduvi pijsi e nun mintisi, prima o poi non trovisi.
Se da un posto prendi sempre senza mettere mai prima o poi non troverai più nulla
by Jailbreak74
115
Risparmis' e cumpariscisc'.
Risparmi e fai una bella figura (se sai scegliere il dono)
by Jailbreak74
116
Adduvi nun c'è d'util' c'è sul' pirdenza.
Dove non c'è utile c'è sicuramente perdita
by Jailbreak74
117
U curidd' iedi alla muntagna e d'acqua vuddid'
Il maiale è ancora per la via e l'acqua già è pronta per lavorarlo (l'attesa è frenetica, ma è ancora presto)
by Jailbreak74
118
U mastr' scarpar' raghid' i strosc'e
il mastro scarpaio porta le scarpe vecchie
by Jailbreak74
119
galera e malatia goy a mia dumani a tia
galera e malattia sono eventi imprevedibili
by Jailbreak74
120
a part' di cumpagn' fa torc' i gamm'
la parte dei compagni fa torcere le gambe
by Jailbreak74
121
adduv' sù senza figghji nun c'hasa ji nu per priistit' e manc' ppì cunsiggh'
dalle coppie senza figli non devi andare non per prestiti e nemmeno per consigli
by Jailbreak74
122
adduv' cantin' tropp' gadd nun fà mai juorn'
dove cantano (diriggono) troppi galli (persone) non fa mai giorno (non si riesce a decidere)
by Jailbreak74
123
quann' u midich' studijdi u malat' morid'
a volte non c'è tanto tempo per studiare, bisogna intervenire
by Jailbreak74
124
adacquam' u' cardun'
annaffiamo il cardo (e' inutile)
by Jailbreak74
125
nissun' ti dicid' lav't' a faccia accussì sì cchiù bell' i mia
nessuno ti dirà mai: lavarti la faccia che sarai più bello di me
by Jailbreak74
126
asi pers i vui e bas' truvenn' i corna?!
hai perso i buoi e ti preccupi che non trovi le corna!?
by Jailbreak74
127
i soliti ana stà sti'si allu suli
i soldi devono stare stesi al sole (immobili)
by Jailbreak74
128
com' i crochici ca' quann' chiovid' si iettin' aint' dd'acqua
come le piccole rane che quando viene a piovere si buttano in acqua (provvedimento tardivo e inutile)
by Jailbreak74
129
si tutt' midudd' com' a canna
sei tutto midollo come la canna (vuota, di chi ha fatto qlcs di ingenuo ed errato)
by Jailbreak74
130
prima i tras' pan' e cas', na vota trasut' pan' assolut'
prima di entrare pane e formaggio, una volta dentro solo pane
by Jailbreak74
131
Na società hana iess' dispari, du'i iè pari e tria su abbogghia
I soci di una società devono essere dispari, due è pari e tre già sono troppi (uno allora).
by Jailbreak74
132
sulu tah cantisi e sulu tah sonisi
fai tutto tu, ragioni e ti dai ragione
by Jailbreak74
133
an' canciat' i musicanti ma a musica iè sempr' a stessa
hanno cambiato i musicanti ma la musica è sempre la stessa
by Jailbreak74
134
sini capo abbascim' i gradi e agumentim' a paga
si capo, abbassami i gradi (troppi complimenti) e aumentami la paga
by Jailbreak74
135
dd'uomin' aint'a d'uort', uomin' muort'
l'uomo che si dedica all'orto è un uomo morto (non ha tempo per nulla)
by Jailbreak74
136
addimmanna allu cumpagn' muija ca jie' cchiu' buscigar' i mia
chiedi al mio amico che e' piu' bugiardo di me
by Jailbreak74
137
U vini sta bbuoni anti vutt'
il vino sta bene nelle botti
138
Non ami muorti i cannunata e muorimu i sckuppittata
Non siamo morti per una cannonata e adesso moriremo per una fucilata
139
A vucca jiè na ricchizza
A parole siamo bravi tutti
140
Mo ca vena natali, s'arricchiscia lu scarparu, ma non tena ne mpigna e ne sola e cantidi a cicirignola
Adesso che arriva natale, si arricchisce il calzolaio, ma non ha cose da impegnare ne suola e quindi canta la "cicirignola"
141
l'ozio acquistidi i vizii
L'ozio fa acquisire vizi
by Jailbreak74
142
allu capriett' ddiì voo mis' u vrigghiuzz'
il capretto di notte va legato affinché si eviti che beva tutto il latte della madre
by Jailbreak74
143
fricam' n'a vota e ridatinn'
fammi fesso una volta e compiacitene (ma sarà l'ultima)
by Jailbreak74
144
am' arrivat' duvi si cula d'or'
siamo arrivati dove si cola l'oro (alla fine del processo ma bisogna rifare)
by Jailbreak74
145
ca' mo' iè sempr' pàsca
non è sempre Pasqua, il rischio spesso si concretizza
by Jailbreak74
146
cù t'arrobbid' ti sapid'
chi ti viene a ruba qualcosa conosce te e le tue abitudini
by Jailbreak74
147
u fierr va vattut' quann' iè cavid'
il ferro va battuto fin quando è caldo
by Jailbreak74
148
nissun' tocchid' u mel' e nun si licchid' i jiditi.
nessuno non si lecca le dita dopo aver toccato il miele (la corruzione)
by Jailbreak74
149
mica sempre chiovin' fichi e passil'
non e sempre festa (piovono fichi e uva passa), che tutto va per il verso giusto
by Jailbreak74
150
u fierr' puoc' u distruggid' a mola, quidd' malament' su mancid' a ruzza.
il ferro quando e' poco lo distrugge la mola, il ferro cattivo lo mangia la ruggine
by Jailbreak74
151
mazz' e panelle fani i figghi belli
qualche schiaffo e pane da mangiare fanno crescere per bene i figli
by Jailbreak74
152
u' ricch' si sfad' ma allu poveri non dì fa nent'
pur donando tutto il ricco, non solleva la povertà del povero
by Jailbreak74
153
cu' in giuvintù non pensid' alla vicchiaia suspirid'
chi non pensa alla vecchiaia quando è giovane da vecchio avrà difficoltà (economiche)
by Jailbreak74
154
A niva i marz' coma a fiimmina ainta a chiazza
La neve di marzo dura quanto una donna in piazza
by Jailbreak74
155
cu' caminid' allicchid' cù sta ferm' sicchid'
che si muove trova qualcosa sempre, chi sta fermo e non rischia è finito
by Jailbreak74
156
Fiimmina sapia ricchizza di casa
Un moglie savia e' una ricchezza per la famiglia
by Jailbreak74
157
Carna cà crescidi o arraggid' o arraggiscid'
I bambini piccoli non stanno e non devano stare fermi
by Jailbreak74
158
A'gust' cap'g viirn'
Con agosto inizia l'inverno
by Jailbreak74
159
i vizi i natura fini' alla sipultura
difficilmente i vizi del carattere muteranno nel corso dell'esistenza
by Jailbreak74
160
com' d'acqua i may
come l'acqua di maggio (rara e preziosa)
by Jailbreak74
161
pì quant' c'è d'iirt' tant' c'è pinnin'
nella vita si troverà tanta salita così tanta quanto la discesa (dopo la salita c'è sempre la discesa)
by Jailbreak74
162
cus' pungid' iessid' dissid' u rizz allu saittuni
chi si punge può pure uscire fuori disse il riccio al serpente nella tana
by Jailbreak74
Ci sono "162" Dittati