1

"Quanni Dhiu ti vò aiutà, a via a sapidi"

(Quando Dio ti vuole aiutare, sa il modo in cui fare)

2

"Si cantisi... non dicisi a missa"

(Se canti non dici messa)

3

"Cu vò troppi gnutti...s'affochidi"

(Chi vuole "mangiare" troppo, si strozza!)

4

"Non sputà 'n cielu ca 'n faccia ti tornidi"

(Non dispezzare una cosa che poi dovresti poter usare)

5

"A 'hjumu cittu non ci jenn a piscà e a 'hjumu gridenn' vacci ridenn'"

(Non fidarti tanto di chi è molto silenzioso mentre stai tranquillo per chi parla troppo)

6

"Jerisi zita e jivisi monichijenni"

(Eri fidanzata e ti comportavi da monaca di clausura...)

7

"Dami tiempi ca ti perci"

(Dammi tempo che riuscirò a trovare il tuo punto debole)

8

"Quanni Pasca venidi i Maji"

(Quando Pasqua sarà nel mese di Maggio!)

9

"Fiemmini, monichi e cani...asa sta sempri cku vettu 'nti mani"

(Da donne, monache e cani devi sempre diffidare!)

10

"Quannu u ciucciu non bbo bivi, inutili ca fisckisi"

(Se l'asino non vuole bere è inutile insistere)

11

"U chijpp non creda maji allu dijuni"

(Colui che ha la pancia piena non crederà mai a chi ha fame)

12

"Genti i marina futta e camina, genti i muntagna ne pp'amici e ne cumpagni"

(Non fidarti ne della gente di mare e ne della gente di montagna!)

13

"Lavuri i notta... vrigogna i juornu"

(Le cose fatte di notte non portano una buona reputazione di giorno)

14

"Su vo fatti vacci, si no mannacci"

(Se vuoi una cosa fattela, se non la vuoi fattela fare!)

15

"Quann u culu viddhidi a cammisa, vuoza jess chiamat' signuru culu "

(Quando il fondoschiena ha visto la camicia, ha voluto essere chiamato Signor Fondoschiena)

16

"Alla squagghiata da niva si vidunu i muzzuni"

(Solo quando la neve si sarà sciolta vedrai i rametti per terra)

17

"Gesù Cristu manna pani a cu non tena dienti"

(Il buon Gesù premia solo chi non può usufruire dei suoi doni)

18

"A gatta mpressarrola 'a fatti i figghji cicati"

(La gatta che aveva fretta ha partorito i figli ciechi)

19

"Tira cchiù nu pilu i fissa 'a ddhirtu ca nu sciartu allu paru "

(Riesce a trascinare molto più un pelo di ***** in salita, che una grossa fune in pianura)

20

"Amici amici, amici u cazz"

(dice già tutto cosi!!!)

21

"Crescia figghji, crescia puorci"

(Far crescere i figli equivale a far crescere dei maiali)

22

"Ccù culu ruttu e senza cirasi"

(Aver fatto un enorme sforzo inutilmente)

23

"Cu non ascutidi a mamma e lu patri non ascuta manchi u diavulu incarnati "

(Chi non ascolta la madre e il padre non si lascierà mai consigliare da nessuno)

24

"Quanni jiè tiempi i carestia ogni bucu jiè galleria"

(Quando è tempo di carestia qualsiasi donna va bene!)

25

"D'acqua mintisi alla mola e d'acqua sinni sdravola"

(e' inutile che tu dia consigli a uno che non ti vuole ascoltare)

26

"Quannu a tàvula jiè misa cu non mangia pèrdidi a spisa"

(Quando la tavola è inbandita di ogni bontà chi non ne approfitta ci perde soltanto.)

27

"Si i ‘mprièsti fèrini buoni s’impristèrini i mugghièri"

(Se i prestiti fossero buoni, si presterebbero le mogli)

28

"Quannu sònidi Avimmaria….o alla casa o ppa via."

(Quando suona l'Ave Maria, ti devi trovare o a casa o in giro!)

29

"Chijanu , mièrighila , c’a via jè pitrosa!"

(Prosegui adagio merlo! che la strada è irta di pericoli)

30

"U ciucciu chi non ha fattu a cuda a tri' anni non a fa’ ckiù"

(L'asino a cui non è spuntata la coda fino a tre anni, stai certo che sarà un asino senza coda)

31

"A posti i sckàmà u vuji… sckàmidi u cuarru"

(Invece di lamentarsi il bue, si lamenta il carro)

32

"I pàmpini i ’nterra s’i vòlidi u vientu"

(Le pampine cadute in terra, li trascina via il vento)

33

"Cu sapa filà …. fìladi supa nu scùorpulu"

(Chi sa rigar dritto, sa camminare su un esile rametto)

34

"Savuzuizza, gàlimi ‘n canna"

(Oh salsiccia, scendimi giù per la gola)

35

"Addhuvi vasi vasi…. i petri su’ tosti"

(In qualsiasi posto tu vada, le pietre saranno sempre dure)

36

"Cchiù ci nn’è dacqua a mari….e cchiù ci n’addha ji’"

(Più c'è acqua in mare e più acqua arriva ad ingrossarlo)

37

"Cu mori ppi li fungi… malidittu cu li ciangi"

(Chi muore per aver mangiato funghi...sia maledetto chi lo ricorda piangendo)

38

"Addhuvi c’ è abbogghja … c’edi a‘mrogghja"

(Dove c'è abbondanza c'è sempre l'imbroglio)

39

"Cu adàla puòcu vala, e cu senta pochi annenda"

(Chi sbadiglia non vale poi tanto, e chi sente ancora meno!)

40

"Santi i chiesa e diavuli i casa"

(Sante di chiesa e diavole di casa)

41

"Puri i pùlici tènini ‘a tussa"

(Anche le pulci hanno la tosse)

42

"Aspettà u pisu a sola"

(Aspetta invano!!!)

(Eng: Waiting for nothing!)

43

"Festa, mali tiempi e notti longhe"

(Festa, cattivo tempo e notti lunghe)

(Eng: Party, bad weather and long night...)

44

"Aju pirdhutu ciucciu e panaru"

(Ho perso sia l'asino che la cesta che trasportava)

45

"Quannu u curiddhu jiè chjippu mussijidi a cozza"

(Quando il maiale è sazio rifiuta altro cibo spingendo la magiatoia con il muso)

46

"Vulerisi a vutta chjina e la mugghiera 'mmuriaca"

(Vorresti la botte piena e la moglie ubriaca)

47

"Ohimeni ohimeni, cu tena guaji si tena"

(Oh oh! chi ha dei guai se li tenga)

48

"Adarmamini e partieti..."

(Prepariamoci e partite...)

49

"Ami fattu avanzi i cazzett', accattami a ott' e vinniemi a setti!"

(Diciamo che non abbiamo fatto un buon affare, compriamo a otto e vendiamo a sette!)

50

"Cu si 'mmiscka cchi quatrari si trova pisciatu"

(Chi se la fa coi ragazzi alla fine si trova urinato)

51

"E quannu mmaji u suli a muortu i friddi!"

(Quando mai il sole è morto di freddo)

52

"Nu piedi i cerza non po fà nu piedi i fichi"

(Un albero di quercia non può dar nascita a un lbero di fichi)

53

"Sciaqqua rose e vivignese, fiemmini cioti, stipi vasci e quatrarieddhi ccu pani mmanu!"

(Per chi cerca una vita facile!)

54

"Dicimi a ccu si figghi' ca ti dicu a cu assumigghisi!"

(Dimmi a chi sei figlio e ti dirò a chi somigli)

55

"U scarmientu jiè mastru ì scola!"

(L'esperienza è una maestra di scuola)

by B.Mancuso

56

"Ti saluti piedi i ficu"

(Porgo un saluto a te, pianta di fico)

57

"Gaddhina i'rrazza si ricogghjidi allu jiazzu"

(la gallina intelligente torna sempre al suo pollaio)

by B.Mancuso

58

"U vuji chiama curnutu ù ciucciu"

(il bue da del cornuto all'asino)

59

"Si non jiè zuppa jiè pan' ntind"

(Se non è zuppa, è pan bagnato)

60

"Panza chjina cantidi, no cammisa janca"

(Pancia piena canta, non camicia bianca)

by Ufipin

61

"Quann Betta rigalajidi a Nora, rapì la cascia e ddhi rigalajidi na nucia"

(Quando Betta fece un regalo a Nora, aprì il baule e gli regalò una noce)

62

"Vala cchiu n'amicu veru ca cienti ducati"

(Vale di più un vero amico che cento ducati)

63

"Vala cchiu u giudiziju ca a valintizija"

(Vale sempre più la ragione che la forza di volontà)

64

"Miegghji nu matitu pulici ca nu nn'ammurat' judici"

(Meglio un marito umile che un amante giudice)

65

"Mmischiti ccu gunu miegghji i tia e faddhi i spisi"

(Unisciti con chi è migliore di te e pagagli le spese)

66

"Miegghji ad avì a cchi fà ccu nu delinguenti spiert' ca cchi nu bbuonu fiss'"

(E' meglio aver a che fare con un delinguente intelligente che con una persona buona ma stupida)

(da non prendere alla lettera!!!)

67

"Si caminisi muru muru t'affrontidi u Signuri, si caminisi tavula tavula t'affrontidi u diavulu"

(Se per la strada prosegui al lato incontrerai il buon Dio, se invece cammini al centro incontrerai il diavolo)

68

"Si vo mangià pani i su cumment, t'asa fà u culu quant nu monument"

(Se vuoi mangiare il pane di questo convento, devi farti il fondoschiena delle dimensioni di un monumento)

69

"Adduvi c'è gustu non c'è pirdenza!"

(Se nel fare un cosa si prova piacere, non ci si annoierà mai nel farla)

70

"A pianta picca sempri da radicia"

(La pianta è attinente alla radice)

71

"Cu va ccu zuopp ncapi a ddh'anni zuppichia"

(Chi va con lo zoppo, nel giro di un anno inizia a zoppicare)

72

"Non po vatt ddh'asini e vattisi i cancieddhi"

(Non potendo bastonare gli asini, bastoni i cancelli)

73

"Si tutti i picciunieddhi canuscerini u grani non si mangera cchiu pani "

(Se tutti gli uccellini conoscessero il grano , noi non mangeremmo più pane)

74

"Quann u diavulu t'accarizza vò l'anima"

(Quando il diavolo ti corteggia, vuole l'anima)

75

"Na mamma e nu patri campini cienti figghji, cienti figghji non campini na mamma e nu patri"

(Una mamma e un padre riescono a mantenere cento figli, cento figli non riescono a mantenere una mamma e un padre)

76

"Sparagn a mudjerma n'du liett e ddati sa frikin ajnta i frask' "

by giusi

95

"A l'angedda vadi a dd'acqua, fina a cchi..non si ruppidi."

(L'anfora porta l'acqua, finchè non si rompe)

by biagio

96

"Aintra u pajisi di cicati, viati cu tena n'ucchji"

(Nel paese dei ciechi, beato chi ha un occhio)

97

"A billizza fina a porta, u carattiri fina a morta"

(la bellezza fino alla porta, il carattere fino alla morte)